Многие полагают, чтобы заговорить нужно «преодолеть  языковой  барьер».

Это не совсем так. Человек может быстро и уверенно говорить на элементарные бытовые темы, но, во-первых, с ошибками, а во-вторых, испытать трудности   при переходе на какую-то отвлечённую тему.

Способность разговаривать связана с практикой. Представьте, что спортсмен по спринтерскому бегу  прекращает тренировки на месяц перед соревнованиями. Он потеряет форму. Значит ли это, что он уже не мастер спорта? Нет, он восстановит форму за короткое время.  Можно уметь  профессионально переводить письменно на иностранный язык с родного и читать классику в оригинале, и в тоже время при этом говорить достаточно медленно и с ошибками.

Многие полагают, чтобы заговорить нужно «преодолеть»…

Языковой барьер - это когда обе стороны говорят на разных языках. Часто люди, знающие несколько сотен слов и выражений, и имеющие некое  представление о грамматике, считают, что они уже знают иностранный язык. И мешает им только  "языковой барьер". Они начинают искать  преподавателя, который его "снимет".

У всех бывают ситуации, когда сложно подобрать слова даже на родном языке. Это, при том, что о грамматике мы даже не задумываемся - мы часто испытываем трудности в подборе нужных слов. Открою страшную тайну: при говорении на иностранном языке даже у профессионалов такие ситуации возникают довольно часто.